1
00:01:20,511 --> 00:01:22,607
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>passageiros,</i>

2
00:01:22,709 --> 00:01:25,411
<i>bem-vindo a Paris Charles</i>
<i>Aeroporto de Gaulle.</i>

3
00:01:25,447 --> 00:01:27,480
<i>Desejamos a você</i>
<i>uma estadia agradável em Paris</i>

4
00:01:27,515 --> 00:01:30,754
<i>ou uma continuação suave</i>
<i>da sua jornada.</i>

5
00:01:30,789 --> 00:01:34,184
<i>Siga as indicações</i>
<i>para retirada de bagagem</i>
<i>e procedimentos de imigração.</i>

6
00:01:34,453 --> 00:01:35,589
<i>Obrigado pela sua atenção.</i>

7
00:01:38,496 --> 00:01:40,858
Eu vim o mais rápido que pude,
Eu não poderia chegar aqui mais cedo.

8
00:01:42,200 --> 00:01:44,260
<i>Eu vi</i>
<i>que você fez mais alterações.</i>

9
00:01:44,296 --> 00:01:46,030
Sim... Desculpe.

10
00:01:46,065 --> 00:01:47,328
Aguentar.

11
00:01:47,697 --> 00:01:49,368
- Ei, querido!
-<i> Oi, mãe.</i>

12
00:01:49,470 --> 00:01:51,570
Estou em uma ligação,
posso ligar de volta para você?

13
00:01:51,606 --> 00:01:53,842
<i>Eu queria perguntar uma coisa,</i>
<i>mas está tudo bem.</i>

14
00:01:53,944 --> 00:01:54,905
OK, querido, tudo bem.

15
00:01:55,780 --> 00:01:57,045
Ei, sim, eu fiz.

16
00:01:57,314 --> 00:01:59,876
Eu acho que está indo
na direção certa.

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,379
É um pouco mais escuro,
mas é bom, é bom.

18
00:02:02,481 --> 00:02:05,182
Além disso, uh... os dentes de vampiro.

19
00:02:05,284 --> 00:02:06,125
Muito importante.

20
00:02:07,588 --> 00:02:09,128
Importante para a última tacada.
Tudo bem?

21
00:02:52,364 --> 00:02:53,832
Eu gosto das luvas.

22
00:02:54,806 --> 00:02:56,835
- Muito legal.

23
00:03:53,232 --> 00:03:55,861
Filmes de terror. Independente.
Baixo orçamento.

24
00:04:16,217 --> 00:04:17,313
Oh.

25
00:04:17,682 --> 00:04:18,950
Acho que é minha filha.

26
00:04:24,421 --> 00:04:25,220
Olá?

27
00:04:25,832 --> 00:04:27,530
<i>Dr. Kasinski aqui.</i>

28
00:04:28,427 --> 00:04:30,197
Olá, olá.

29
00:04:30,566 --> 00:04:32,229
<i>Recebi</i>
<i>resultados da sua biópsia.</i>

30
00:04:32,264 --> 00:04:33,398
Ok.

31
00:04:33,433 --> 00:04:34,903
<i>Preciso ver você de novo.</i>

32
00:04:34,938 --> 00:04:36,470
Sério? Por que?

33
00:04:36,705 --> 00:04:39,608
<i>Você pode passar aqui hoje às 6?</i>
<i>18h30, se puder?</i>

34
00:04:40,472 --> 00:04:42,371
Não, estou em Paris.

35
00:04:42,473 --> 00:04:43,480
Eu te disse.

36
00:04:44,080 --> 00:04:45,812
<i>Ah, sim... Hum...</i>

37
00:04:48,086 --> 00:04:49,550
<i>Quanto tempo você estará aí?</i>

38
00:04:49,586 --> 00:04:51,323
<i>Tem certeza</i>
<i>você não pode voltar mais cedo?</i>

39
00:04:52,758 --> 00:04:54,456
Não. Eu estou...

40
00:04:54,492 --> 00:04:57,296
eu já estava atrasado
com todos os testes. Então...

41
00:04:58,659 --> 00:05:01,465
Por quê?
É... quero dizer, é sério?

42
00:05:04,068 --> 00:05:06,470
<i>Existem... atipias.</i>

43
00:05:07,673 --> 00:05:08,968
Atipia?

44
00:05:09,070 --> 00:05:11,407
<i>Sim.</i>

45
00:05:11,443 --> 00:05:13,345
<i>Mas não vamos falar sobre isso</i>
<i>ao telefone.</i>

46
00:05:14,744 --> 00:05:16,910
<i>Você terá que ver alguém</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

47
00:05:17,679 --> 00:05:20,116
<i>Vou encontrar alguém para você</i>
<i>em Paris.</i>

48
00:05:20,151 --> 00:05:21,582
Mas não é sério, certo?

49
00:05:21,618 --> 00:05:24,147
Quero dizer, não é,
tipo, uma coisa, não é...

50
00:05:25,749 --> 00:05:29,120
<i>Quer saber, estou pensando</i>
<i>de um colega lá,</i>
<i>o nome dele é Hansen.</i>

51
00:05:29,156 --> 00:05:32,095
<i>Entrarei em contato com ele e verei se</i>
<i>por acaso ele pode encaixar você.</i>

52
00:05:32,130 --> 00:05:34,096
Ok, tudo bem. Obrigado.

53
00:05:34,131 --> 00:05:35,966
<i>Ele é o melhor, acredite em mim.</i>

54
00:06:24,983 --> 00:06:26,748
Cristina? Maxina.

55
00:06:45,901 --> 00:06:48,236
Podemos conversar sobre
as mudanças no moodboard?

56
00:06:48,272 --> 00:06:49,936
Quase não há mudanças.

57
00:06:50,071 --> 00:06:52,909
Eles não são realmente grandes fãs
das mudanças de última hora.

58
00:06:52,944 --> 00:06:54,411
Você me contou.

59
00:06:54,513 --> 00:06:56,377
E o fato de você ter chegado atrasado
não ajuda.

60
00:06:56,412 --> 00:06:58,679
Eu vim o mais rápido que pude.

61
00:06:58,715 --> 00:07:01,648
Ele disse um desfile de moda
é como uma máquina de guerra.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,455
Você não pode mudar tudo
a cada 5 minutos.

63
00:08:20,333 --> 00:08:22,425
Então você não gosta
os dentes de vampiro?

64
00:08:22,527 --> 00:08:25,537
Não, não, não,
não é que eu goste deles,
Sou louco por eles!

65
00:08:27,168 --> 00:08:29,840
Também tenho as lentes
que você queria.
Os russos.

66
00:08:29,876 --> 00:08:31,106
Ah, ótimo.

67
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
A sombra vem assim.

68
00:09:08,639 --> 00:09:10,111
Sim.

69
00:09:10,647 --> 00:09:12,375
Mais bonito,
menos assustador?

70
00:09:13,844 --> 00:09:15,081
Menos ameaçador.

71
00:09:18,190 --> 00:09:19,956
Eu penso por baixo.

72
00:09:19,991 --> 00:09:21,253
OK.

73
00:09:21,522 --> 00:09:22,784
Eu sei que você está bravo.

74
00:09:24,865 --> 00:09:28,298
É mais
que minha opção é melhor,
mas estou bem para fazer o seu.

75
00:09:28,434 --> 00:09:30,264
Você sabe o que?
Eu só quero, tipo...

76
00:09:30,566 --> 00:09:31,768
eu quero...

77
00:09:36,409 --> 00:09:39,742
Eu recebi uma ligação
do Dr. Kasinski hoje.

78
00:09:40,111 --> 00:09:42,944
<i>Éden, você pode...</i>
<i>Venha tomar seu café da manhã.</i>
<i>O ônibus chega em 9 minutos.</i>

79
00:09:44,043 --> 00:09:46,208
<i>- Que ligação você recebeu?</i>
- Nada.

80
00:09:46,243 --> 00:09:48,485
- Esqueça.
-<i> O momento é justo...</i>

81
00:09:48,520 --> 00:09:50,286
<i>Você está fazendo</i>
<i>essa coisa de moda.</i>

82
00:09:50,388 --> 00:09:52,589
<i>Por que você aceitou esse emprego?</i>

83
00:09:52,624 --> 00:09:55,627
Arrumei um emprego para pagar contas.
Você sabe disso.

84
00:09:56,756 --> 00:09:58,762
Sim, porque...
Ah, merda.

85
00:10:00,526 --> 00:10:02,760
<i>É estúpido,</i>
<i>com seu outro filme</i>
<i>a partir do próximo mês.</i>

86
00:10:02,795 --> 00:10:04,700
<i>Preciso me organizar.</i>

87
00:10:04,735 --> 00:10:06,332
<i>Você não é o centro</i>
<i>do mundo.</i>

88
00:10:06,568 --> 00:10:08,434
Eu tenho que trabalhar.

89
00:10:08,469 --> 00:10:09,608
Coloque o Éden.

90
00:10:11,637 --> 00:10:14,509
<i>Você esqueceu de ligar de volta</i>
<i>pelo dever de casa.</i>
<i>Agora é tarde demais,</i>

91
00:10:14,611 --> 00:10:15,609
<i>- ela não consegue falar.</i>
<i>-</i> Merda.

92
00:10:15,644 --> 00:10:17,911
Ei... Diga isso a ela, uh...

93
00:10:18,447 --> 00:10:23,049
Eles têm
os pequenos frascos de shampoo,
os pequenos que ela gosta.

94
00:10:23,151 --> 00:10:25,584
<i>Não são garrafinhas</i>
<i>do shampoo que ela precisa.</i>

95
00:10:26,120 --> 00:10:28,722
<i>Ela está passando por momentos difíceis</i>
<i>com nosso divórcio.</i>

96
00:10:28,758 --> 00:10:30,728
<i>- É difícil para ela.</i>
- Eu sei.

97
00:10:30,763 --> 00:10:32,887
<i>Você não ligou de volta,</i>
<i>ela não quer conversar.</i>

98
00:10:32,923 --> 00:10:34,765
Tudo bem, tudo bem.

99
00:10:35,595 --> 00:10:37,366
<i>E, hum...</i>

100
00:10:38,102 --> 00:10:41,138
<i>Você pode perguntar ao seu advogado</i>
<i>para voltar ao meu advogado,</i>
<i>por favor?</i>

101
00:10:41,240 --> 00:10:42,003
<i>Já se passaram duas semanas.</i>

102
00:10:43,108 --> 00:10:44,104
Ela vai.

103
00:10:45,905 --> 00:10:47,636
- Terminamos?
-<i> Claro.</i>

104
00:10:48,005 --> 00:10:49,112
Jesus.

105
00:11:53,141 --> 00:11:56,274
<i>Fui observado várias vezes</i>
<i>nas ruas</i>

106
00:11:56,309 --> 00:11:59,445
<i>em Nairóbi,</i>
<i>quando eu estava na escola de farmácia.</i>

107
00:11:59,480 --> 00:12:02,754
<i>Mas nunca entrei nisso porque</i>
<i>meu pai não me deixou fazer isso.</i>

108
00:12:07,019 --> 00:12:07,891
<i> Eu corro riscos.</i>

109
00:12:08,693 --> 00:12:11,458
<i>E...</i> voilà<i> .</i>

110
00:12:14,498 --> 00:12:16,231
<i>Eu corro riscos.</i>

111
00:12:16,533 --> 00:12:18,264
<i>E...</i> voilà<i> .</i>

112
00:12:58,070 --> 00:13:00,772
Você quer um café ou um chá?

113
00:13:00,808 --> 00:13:01,837
- Não.
- Nada?

114
00:13:01,940 --> 00:13:02,638
Não, estou bem.

115
00:13:18,229 --> 00:13:18,753
OK.

116
00:13:46,422 --> 00:13:47,254
OK.

117
00:15:12,739 --> 00:15:13,670
OK!

118
00:15:50,612 --> 00:15:51,983
Olá?

119
00:16:03,396 --> 00:16:04,787
Tem alguém aqui?

120
00:16:30,146 --> 00:16:30,989
Oi.

121
00:16:31,755 --> 00:16:33,920
- Eu sou Ada.
- Oi.

122
00:16:34,656 --> 00:16:37,818
Me disseram
há um quarto extra aqui.
Você sabe onde fica?

123
00:16:37,854 --> 00:16:40,057
Não tenho certeza,
mas tenho quase certeza de que estamos cheios.

124
00:16:40,092 --> 00:16:42,063
O que está acontecendo?

125
00:16:42,098 --> 00:16:44,033
Ela diz
ela deveria ficar aqui.

126
00:16:44,136 --> 00:16:46,567
Ninguém me diz nada,
então não é como se eu soubesse.

127
00:16:46,670 --> 00:16:48,571
Tem certeza?

128
00:16:48,607 --> 00:16:49,770
Ela pode estar errada.

129
00:16:50,305 --> 00:16:52,538
Qual é o seu endereço?
Este é o seu endereço.

130
00:16:53,871 --> 00:16:56,179
Julia veio esta tarde
e ocupou o último quarto.

131
00:16:56,714 --> 00:16:57,807
Verifique com seu agente.

132
00:17:03,885 --> 00:17:05,421
Eu não consigo alcançá-lo.

133
00:17:05,456 --> 00:17:06,589
OK.

134
00:17:07,325 --> 00:17:09,693
Temos que descobrir isso.
Não tenho mais para onde ir.

135
00:17:09,728 --> 00:17:12,361
Não, não, nós podemos. Não se preocupe.

136
00:17:12,463 --> 00:17:14,997
Por que vocês estão sendo
tão barulhento?
Estou tentando dormir.

137
00:17:15,032 --> 00:17:17,427
Garota, há um problema
com os quartos,

138
00:17:17,529 --> 00:17:19,494
e você pode ter roubado
o quarto dela.

139
00:17:19,529 --> 00:17:21,468
Eu não roubei o quarto de ninguém.

140
00:17:21,503 --> 00:17:23,639
Não há necessidade de ser agressivo,
estamos encontrando uma solução.

141
00:17:23,674 --> 00:17:27,202
Eu não sou agressivo.
Não há mais espaço,
é isso, entendeu, vadia?

142
00:17:27,238 --> 00:17:28,807
Que porra é essa?

143
00:17:28,842 --> 00:17:30,009
Cale-se!

144
00:17:30,045 --> 00:17:31,447
Garota, qual é o seu problema?

145
00:17:31,550 --> 00:17:33,440
Deixe-a em paz.

146
00:17:33,476 --> 00:17:35,276
Qual é o problema dela?

147
00:17:37,318 --> 00:17:39,915
Eu tenho um colchão extra
no meu quarto.

148
00:17:42,257 --> 00:17:44,961
- Então você é Ada, certo?
- Hum-hmm.

149
00:17:45,063 --> 00:17:46,787
Você já fez
a capa da<i>Vogue</i> italiana?

150
00:17:46,889 --> 00:17:49,733
Capa da <i>Vogue</i>?
Não, você deve estar enganado.

151
00:17:49,768 --> 00:17:51,969
Ok, mas eu vi você em algum lugar.

152
00:17:52,004 --> 00:17:54,034
Não, ela é o novo rosto
na agência de Devon.

153
00:17:54,069 --> 00:17:55,636
Você vai estar no filme?

154
00:17:55,671 --> 00:17:56,740
Sim.

155
00:17:56,775 --> 00:17:59,236
Você ficou surpreso ao ser escolhido?

156
00:17:59,271 --> 00:18:01,006
Quer dizer, um pouco assustado.

157
00:18:01,041 --> 00:18:02,245
Espere, com medo, por quê?

158
00:18:04,876 --> 00:18:07,078
Eu não sei se isso é
realmente o que eu quero fazer.

159
00:18:07,547 --> 00:18:10,049
- E o que você quer fazer?
- Farmácia.

160
00:18:10,084 --> 00:18:12,385
Você estudou farmácia?

161
00:18:12,421 --> 00:18:14,315
Durante minha aula de anatomia,
trabalhamos com cadáveres.

162
00:18:15,255 --> 00:18:16,622
Na verdade, eu meio que gostei.

163
00:18:17,696 --> 00:18:18,728
- Sério?
- Sim!

164
00:18:18,763 --> 00:18:20,359
- Como foi?
- Hum...

165
00:18:20,394 --> 00:18:21,728
Foi minha primeira vez
em volta dos corpos...

166
00:18:21,763 --> 00:18:22,562
Eu espero!

167
00:18:23,897 --> 00:18:27,136
Não, mas em nossa indústria,
é como,
estamos filmando por horas.

168
00:18:27,238 --> 00:18:29,670
Então olhamos literalmente
como cadáveres. Assim.

169
00:18:31,073 --> 00:18:33,007
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

170
00:18:33,042 --> 00:18:35,174
Eu não acho que essa farmácia

171
00:18:35,209 --> 00:18:37,148
está dando essa quantia de dinheiro.

172
00:18:38,476 --> 00:18:40,316
Obrigado, Semana de Moda de Milão!

173
00:18:41,415 --> 00:18:43,484
- Então você fez tudo isso em Milão?
- Sim.

174
00:18:57,396 --> 00:18:58,961
- Você está bem?
- Hum-hmm.

175
00:18:59,506 --> 00:19:01,198
Tem certeza?

176
00:19:01,234 --> 00:19:02,173
Sim, estou bem.

177
00:19:04,237 --> 00:19:05,774
Posso usar o banheiro?

178
00:19:05,810 --> 00:19:07,475
- Claro.
- Obrigado.

179
00:21:09,359 --> 00:21:10,433
Tchau.

180
00:22:20,631 --> 00:22:23,297
Linda... Ah, sim.

181
00:22:41,189 --> 00:22:42,624
Seduza a câmera.

182
00:22:43,862 --> 00:22:45,121
Seduza a câmera!

183
00:23:00,041 --> 00:23:01,008
Relaxar.

184
00:23:01,043 --> 00:23:02,809
Olhe para mim.

185
00:23:58,627 --> 00:23:59,536
Ah, uau.

186
00:27:18,261 --> 00:27:19,696
Vamos, pessoal!

187
00:27:19,731 --> 00:27:21,269
Vá mais rápido, por favor.

188
00:27:59,509 --> 00:28:01,712
Pessoal, por favor, vamos nos concentrar.

189
00:28:20,495 --> 00:28:21,792
Você está bem?

190
00:28:21,894 --> 00:28:23,360
Sim, está tudo bem, desculpe.

191
00:28:26,338 --> 00:28:28,365
Você está linda. Você pode ir.

192
00:28:44,883 --> 00:28:46,623
Desculpe, não é possível.

193
00:28:46,725 --> 00:28:49,483
Por favor, é algo pessoal
e importante.

194
00:28:49,518 --> 00:28:51,658
Mais uma garota
e você pode fazer uma pausa.

195
00:28:51,693 --> 00:28:53,626
- Realmente?
- Uma última garota.

196
00:28:53,728 --> 00:28:55,658
Você poderia seguir meu colega?

197
00:28:55,694 --> 00:28:56,525
Obrigado.

198
00:28:57,927 --> 00:28:59,066
Obrigado.

199
00:29:32,235 --> 00:29:33,034
OK.

200
00:32:00,947 --> 00:32:02,176
A neve não está funcionando.

201
00:32:02,212 --> 00:32:03,311
Não, não funciona.

202
00:32:03,414 --> 00:32:04,583
- O que você quer?
- Mais neblina?

203
00:32:04,619 --> 00:32:05,780
Nevoeiro, ok.

204
00:32:16,130 --> 00:32:18,702
Como você está se sentindo?
Você está bem?

205
00:32:18,737 --> 00:32:20,300
- Você está lindo.
- Obrigado.

206
00:32:21,132 --> 00:32:22,137
É aqui que você começa.

207
00:32:25,610 --> 00:32:27,103
Então vamos correr por aqui.

208
00:32:27,138 --> 00:32:29,604
Shadow está seguindo você.

209
00:32:29,639 --> 00:32:33,011
Tenha cuidado, certo?
Porque você pode tropeçar.

210
00:32:33,046 --> 00:32:34,281
E então aqui,<i> perdão</i>...

211
00:32:34,780 --> 00:32:36,278
Aqui...

212
00:32:36,313 --> 00:32:38,988
você entrará no barco. Sim?

213
00:32:39,090 --> 00:32:42,118
E então você sentirá a sombra
no seu rosto, daqui.

214
00:32:42,220 --> 00:32:43,721
É aqui que você grita.

215
00:32:43,756 --> 00:32:46,059
- Antônio!

216
00:32:46,094 --> 00:32:48,588
- Anton, podemos atirar?
- Sim, quase.

217
00:32:48,624 --> 00:32:50,563
Ada está pronta.
Qual é o problema?

218
00:32:51,332 --> 00:32:53,898
Não há problema,
Estou apenas acendendo o nevoeiro.

219
00:32:53,934 --> 00:32:54,733
Está tudo bem como está.

220
00:32:54,768 --> 00:32:56,298
Vamos atirar.

221
00:32:56,333 --> 00:32:57,837
Não, ainda não terminei. Dê-me 5.

222
00:32:57,939 --> 00:33:00,370
Daniel, precisamos atirar.

223
00:33:00,472 --> 00:33:03,178
- Você pode me dar 5 minutos?
- Não, sinto muito.

224
00:33:32,103 --> 00:33:33,142
Eu sinto muito.

225
00:33:39,717 --> 00:33:41,741
É aqui que você grita.

226
00:33:41,843 --> 00:33:43,812
Então vou te dar um sinal.

227
00:34:26,696 --> 00:34:29,127
Uh... eu tenho que...

228
00:34:29,230 --> 00:34:31,191
- Estarei de volta em uma hora.
- O que?

229
00:34:31,227 --> 00:34:32,902
Está tudo bem.

230
00:34:32,937 --> 00:34:35,301
- Você não pode sair.
- Eu tenho que sair.

231
00:34:35,403 --> 00:34:37,565
Eu voltarei.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

232
00:34:37,667 --> 00:34:39,901
Ele tem meu livro.
Concentre-se nos animais.

233
00:34:45,848 --> 00:34:47,546
Ei, como vai?

234
00:34:47,581 --> 00:34:50,316
<i>Estaremos terminando</i>
<i>o animal é baleado em cerca de 30 minutos.</i>

235
00:34:50,351 --> 00:34:52,283
<i>Eles me pediram para embrulhar.</i>
<i>Onde você está?</i>

236
00:34:52,385 --> 00:34:55,215
Não, não.
Apenas espere por mim para a injeção de Ada.

237
00:34:55,251 --> 00:34:56,482
Mais um.

238
00:34:57,018 --> 00:34:58,928
<i>O diretor da marca está aqui.</i>
<i>Ele mal pode esperar.</i>

239
00:34:58,964 --> 00:35:00,662
Apenas tente,
Estarei aí em 40 minutos.

240
00:35:00,697 --> 00:35:01,626
<i>Farei o meu melhor.</i>

241
00:36:51,139 --> 00:36:54,035
Meu médico não disse essa palavra.

242
00:36:56,041 --> 00:36:57,479
Uh...

243
00:36:57,848 --> 00:36:59,513
Ele mencionou uma atipia.

244
00:37:00,785 --> 00:37:03,352
É isso. Atipia...

245
00:39:05,075 --> 00:39:06,939
Eden, como você está, querido?

246
00:39:06,974 --> 00:39:08,740
<i>Olá, mãe.</i>

247
00:39:08,775 --> 00:39:10,776
<i>- Onde você está?</i>
<i>-</i> Estou em Paris, lembra?

248
00:39:13,016 --> 00:39:14,178
O que você está fazendo?

249
00:39:14,714 --> 00:39:16,881
<i> Brincando com o cachorro.</i>

250
00:39:18,614 --> 00:39:19,549
<i>Kilby, vamos!</i>

251
00:39:19,851 --> 00:39:22,488
Ei, me desculpe
sobre outro dia, o...

252
00:39:22,523 --> 00:39:24,317
Você conseguiu
o dever de matemática feito?

253
00:39:25,125 --> 00:39:26,319
<i>Venha aqui.</i>

254
00:39:27,857 --> 00:39:30,026
- Querida?
<i>- Sim, sim, eu fiz.</i>

255
00:39:31,366 --> 00:39:33,431
<i>Uh, o que você vai fazer agora?</i>

256
00:39:33,467 --> 00:39:36,105
<i>Estou fazendo aquela coisa de moda.</i>

257
00:39:36,808 --> 00:39:40,538
<i>Ah, sim. É isso, uh...</i>
<i>coisa de vampiro</i>
<i>você me contou?</i>

258
00:39:40,574 --> 00:39:42,511
<i>- É divertido?</i>
- Sim, está tudo bem.

259
00:39:46,648 --> 00:39:49,147
<i>Desculpe, preciso ir,</i>
<i>Não posso falar com você.</i>

260
00:39:49,249 --> 00:39:50,519
Ok, querido, bem...

261
00:39:52,388 --> 00:39:54,182
Tenha um bom dia, ok?
Eu te amo.

262
00:39:55,585 --> 00:39:56,525
Eu te amo, hum...

263
00:39:57,820 --> 00:39:59,961
- Querida?
-<i> Sim. Tchau, mãe.</i>

264
00:40:06,661 --> 00:40:07,866
Você gosta disso?

265
00:40:10,107 --> 00:40:11,672
Sim, poderíamos fazer mais um?

266
00:40:14,045 --> 00:40:16,008
O que você quer melhorar?

267
00:40:16,043 --> 00:40:17,238
Nada.

268
00:40:18,045 --> 00:40:19,809
Apenas...

269
00:40:19,844 --> 00:40:22,016
É perfeito.
Muito obrigado.

270
00:40:22,051 --> 00:40:23,519
Ok, é um embrulho!

271
00:40:27,682 --> 00:40:29,516
-Maxina?

272
00:40:29,619 --> 00:40:31,155
O que está acontecendo?

273
00:40:31,190 --> 00:40:32,385
Nada.

274
00:40:33,729 --> 00:40:36,122
Não me diga nada,
você acabou de sair do set.

275
00:40:36,224 --> 00:40:38,902
Eu tinha um compromisso
Eu não poderia mudar.

276
00:40:38,937 --> 00:40:40,536
Isso é tudo, me desculpe.

277
00:40:43,866 --> 00:40:45,233
Obrigado por tirar a foto.

278
00:43:43,318 --> 00:43:44,445
Então você trabalha aqui?

279
00:43:45,254 --> 00:43:47,085
Eu sou um modelo adequado.

280
00:43:47,821 --> 00:43:49,824
Eu passei muitas horas
com seu vestido.

281
00:43:51,625 --> 00:43:53,663
E então, você está abrindo o show!

282
00:43:55,331 --> 00:43:57,095
Ninguém me contou nada.

283
00:43:57,795 --> 00:43:59,636
Bem, estou lhe dizendo.

284
00:44:00,601 --> 00:44:02,765
Este vestido abre o show.

285
00:44:02,800 --> 00:44:05,437
- Tem certeza?
- Sim.

286
00:44:05,472 --> 00:44:09,643
Quando você abre o show,
não há ninguém na sua frente
para definir o ritmo.

287
00:44:09,678 --> 00:44:11,377
Então você terá que fazer isso
você mesmo.

288
00:44:11,412 --> 00:44:12,649
O que você quer dizer?

289
00:44:13,247 --> 00:44:14,310
Espere.

290
00:44:15,318 --> 00:44:17,280
Onde você está indo?

291
00:44:17,316 --> 00:44:20,782
Estou fora daqui.
Eu tenho uma sessão de fotos
em Amsterdã amanhã.

292
00:44:20,818 --> 00:44:21,856
Eu tenho que ir lá.

293
00:44:25,494 --> 00:44:28,091
- Oi.
- Ah, oi, lindo!

294
00:44:28,126 --> 00:44:30,792
- Como vai?
- Muito tempo sem ver.

295
00:44:30,828 --> 00:44:32,565
Você vem amanhã?

296
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Não, tenho uma sessão fotográfica em Amsterdã.

297
00:44:35,030 --> 00:44:35,870
Bem, vejo você.

298
00:44:38,141 --> 00:44:39,506
Que é aquele?

299
00:44:39,541 --> 00:44:41,740
Romeu. Tenho que conhecê-la.

300
00:44:41,776 --> 00:44:43,438
O nome dela é Romeu?

301
00:44:45,945 --> 00:44:49,108
- De onde você é?
- Sudão do Sul.

302
00:44:49,144 --> 00:44:50,946
Mas fui criado no Quénia.

303
00:44:50,981 --> 00:44:52,513
Nós nos mudamos para lá depois da guerra.

304
00:44:54,453 --> 00:44:55,648
Droga.

305
00:44:56,358 --> 00:44:58,152
Eu sou da Ucrânia.

306
00:44:58,188 --> 00:45:01,495
Minha cidade natal
é chamado Zaporijia.

307
00:45:01,797 --> 00:45:03,799
- Zaporijia?
- Você já ouviu falar disso?

308
00:45:04,796 --> 00:45:06,133
É um ótimo lugar.

309
00:45:06,235 --> 00:45:07,566
Para sair.

310
00:45:08,036 --> 00:45:10,870
Por que você diria isso
sobre sua própria cidade natal?

311
00:45:10,906 --> 00:45:13,675
Eu tenho uma relação de amor e ódio
com este lugar.

312
00:45:13,710 --> 00:45:15,941
É como se estivesse me seguindo
por anos

313
00:45:15,976 --> 00:45:18,544
mesmo que
Eu nem moro mais lá.

314
00:45:18,580 --> 00:45:20,046
E onde você mora agora?

315
00:45:20,810 --> 00:45:22,180
Hum, Kiev.

316
00:45:23,081 --> 00:45:24,483
Na verdade,
Consegui comprar um lugar.

317
00:45:24,585 --> 00:45:25,986
Você comprou um lugar?

318
00:45:26,518 --> 00:45:28,084
Uau.

319
00:45:28,186 --> 00:45:31,054
Quanto dinheiro você economizou
comprar um lugar?

320
00:45:31,089 --> 00:45:34,295
Acho que foi entre
30 e 40 mil.

321
00:45:34,397 --> 00:45:36,496
Algo assim.

322
00:45:36,531 --> 00:45:37,899
Você não economizou mais?

323
00:45:39,601 --> 00:45:43,137
Eu poderia, mas primeiro estraguei tudo.

324
00:45:43,173 --> 00:45:46,006
Então não estrague tudo como eu,
você sabe.
Seja inteligente com seu dinheiro.

325
00:45:47,936 --> 00:45:51,578
De qualquer forma, se eu não tirasse fotos,
Eu provavelmente estaria morto
agora, então...

326
00:45:51,613 --> 00:45:52,782
Há quanto tempo você está nisso?

327
00:45:54,110 --> 00:45:55,582
Oito anos agora, eu acho.

328
00:45:55,617 --> 00:45:57,649
Tenho 23 anos, então já faz um tempo.

329
00:45:57,751 --> 00:45:59,685
23 anos, você parece mais jovem que isso.

330
00:46:00,254 --> 00:46:03,084
Eu sinto como se tivesse vivido
mil malditas vidas agora.

331
00:46:03,119 --> 00:46:05,326
Eu tenho que ir para a estação.

332
00:46:05,362 --> 00:46:06,521
Posso ir com você?

333
00:46:08,197 --> 00:46:09,524
Vir.

334
00:46:10,532 --> 00:46:12,602
Você vai ser uma estrela.

335
00:46:12,637 --> 00:46:14,469
Sim, claro,
não tire sarro de mim, garota.

336
00:46:14,572 --> 00:46:16,502
Não, estou lhe dizendo,
Estou falando sério.

337
00:46:16,538 --> 00:46:18,273
Como a porra de um ícone?

338
00:46:18,375 --> 00:46:20,866
Foda-se, sim! Como um ícone.

339
00:46:20,901 --> 00:46:23,411
Eu não sei,
Eu não quero arruinar minha vida,
você sabe?

340
00:46:23,447 --> 00:46:25,614
Pois bem, não estrague tudo.

341
00:46:25,649 --> 00:46:27,246
Tudo está em suas mãos,
de qualquer maneira.

342
00:46:27,781 --> 00:46:29,577
Isso é muita pressão, mano.

343
00:46:32,285 --> 00:46:34,553
Provavelmente nos veremos
em algum lugar da cidade,

344
00:46:34,588 --> 00:46:36,590
ao redor do mundo.

345
00:46:36,625 --> 00:46:39,125
Estarei em Shenzhen em março.

346
00:46:39,756 --> 00:46:40,724
Onde?

347
00:46:40,760 --> 00:46:43,527
Shenzhen, na China.

348
00:46:43,562 --> 00:46:44,630
OK.

349
00:46:44,665 --> 00:46:46,165
Não estrague o show!

350
00:50:08,837 --> 00:50:10,600
E se você encontrar alguma coisa?

351
00:51:10,998 --> 00:51:12,827
Você está esperando há muito tempo?

352
00:51:14,305 --> 00:51:15,731
Sim.

353
00:51:18,205 --> 00:51:20,332
eu acho
há mais três pessoas.

354
00:51:20,434 --> 00:51:22,540
Então você, então eu.

355
00:51:30,116 --> 00:51:32,079
Você vai fazer uma cirurgia?

356
00:51:32,114 --> 00:51:33,287
Sim.

357
00:51:34,558 --> 00:51:36,191
Em alguns dias.

358
00:51:37,353 --> 00:51:38,721
Estou com um pouco de medo.

359
00:51:41,123 --> 00:51:42,098
Eu também.

360
00:51:44,129 --> 00:51:45,629
Tenho certeza que tudo ficará bem.

361
00:51:51,098 --> 00:51:54,203
Desculpe, mas acho que você deveria
tire suas joias.

362
00:51:54,305 --> 00:51:55,738
Eles não têm muito tempo.

363
00:51:56,578 --> 00:51:57,542
Oh.

364
00:51:58,548 --> 00:51:59,742
Obrigado.

365
00:52:04,414 --> 00:52:07,215
Ficaremos bem, tenho certeza disso.

366
00:52:07,317 --> 00:52:08,751
Tudo correrá bem.

367
00:52:10,923 --> 00:52:11,952
Espero que sim.

368
00:52:15,125 --> 00:52:15,956
Você sabe...

369
00:52:19,294 --> 00:52:20,434
Ontem à noite,

370
00:52:21,337 --> 00:52:25,207
Eu dei uma festa especial para mim
com tudo que amo.

371
00:52:25,743 --> 00:52:27,737
Eu disse a mim mesmo que mereço.

372
00:52:29,111 --> 00:52:31,741
Eu devo fazer
o máximo da vida, não?

373
00:52:49,096 --> 00:52:51,324
- Qual o seu nome?
- Oh.

374
00:52:51,360 --> 00:52:53,127
Ana e você?

375
00:52:53,162 --> 00:52:54,302
Maxina.

376
00:52:55,430 --> 00:52:56,737
Boa sorte, Ana.

377
00:52:56,772 --> 00:52:58,372
Boa sorte, Maxine.

378
00:54:05,833 --> 00:54:07,805
- Efeitos especiais.
- Oh, tudo bem.

379
00:54:08,340 --> 00:54:10,279
Então, você se sente pronto para amanhã?

380
00:54:11,108 --> 00:54:12,638
Sim.

381
00:54:12,674 --> 00:54:14,815
- Vai ser ótimo.

382
00:54:14,917 --> 00:54:16,518
- Tem que ser.
- Sim.

383
00:54:16,620 --> 00:54:17,847
Eu prometo.

384
00:54:23,419 --> 00:54:24,854
Gim e tônica.

385
00:54:57,894 --> 00:54:59,356
Vamos sair daqui.

386
00:54:59,391 --> 00:55:01,261
Sim, claro, você quer ir...

387
00:55:01,296 --> 00:55:03,090
Vamos para minha casa.
Meu quarto de hotel.

388
00:55:05,795 --> 00:55:07,897
Para o seu hotel?
Para fazer... quero dizer...

389
00:55:09,464 --> 00:55:10,735
Para fazer sexo.

390
00:55:13,977 --> 00:55:15,971
Você não precisa. Eu só...

391
00:55:17,572 --> 00:55:18,678
E você sabe...

392
00:55:21,584 --> 00:55:24,784
Se você gostaria de voltar
e fazer sexo, eu gostaria.

393
00:55:24,819 --> 00:55:26,546
E...

394
00:55:26,582 --> 00:55:29,154
poderíamos nos beijar aqui,

395
00:55:29,256 --> 00:55:32,086
se isso fosse menos estranho...

396
00:55:33,028 --> 00:55:35,330
quando chegamos lá, ou...

397
00:55:35,365 --> 00:55:38,796
Uh... Você pode me dizer como
você gostaria de fazer isso.

398
00:55:41,837 --> 00:55:43,169
sim, ok.

399
00:55:43,204 --> 00:55:44,935
- Posso te beijar?
- Sim.

400
00:55:44,971 --> 00:55:46,334
Agora?

401
00:55:46,370 --> 00:55:47,299
Se você quiser.

402
00:55:48,843 --> 00:55:50,005
OK.

403
00:56:59,013 --> 00:57:00,076
O que é?

404
00:57:00,178 --> 01:20:06,526
Nada.